The Telegraph, 07/06/2011
[Aprovechando el ruido que están haciendo nuestros medios a propósito de la "matanza" de Tiananmen, de la que hoy se cumplen 23 años, cuelgo un curioso artículo que fue publicado el pasado año en la prensa británica. El artículo cuestiona la información que los mass media sirvieron en aquella época al público occidental, y ello gracias a unos cables de la embajada americana filtrados a Wikileaks.]
Los cables secretos de la embajada de Estados Unidos en Beijing han demostrado que no hubo derramamiento de sangre en la plaza de Tiananmen cuando China acalló las manifestaciones estudiantiles pro-democracia hace 22 años.
Los cables, obtenidos por WikiLeaks y lanzados en exclusiva por The Daily Telegraph, en parte, confirman lo que el gobierno chino cuenta de las primeras horas del 4 de junio de 1989, que siempre ha insistido en que los soldados no masacraron a los manifestantes en la plaza de Tiananmen.
En cambio, los cables demuestran que los soldados chinos abrieron fuego contra manifestantes que venían desde fuera del centro de Pekín, y que se abrían paso hacia la plaza desde el oeste de la ciudad.
Tres cables fueron enviados desde la embajada de EE.UU. el 3 de junio, en las horas previas a la represión, cuando los diplomáticos se dieron cuenta de que el enfrentamiento final entre los manifestantes y los soldados se avecinaba.
Los cables describen los "10.000 ó 15.000 soldados armados con cascos" en movimiento en la ciudad, algunos de los cuales "llevaban con armas automáticas".
Mientras tanto, se decía que "tropas de élite aerotransportadas" y "unidades de tanques" se desplazan desde el sur.
El ejército se enfrentó a "un elaborado sistema de bloqueos", se describe en un cable del 21 de mayo de 1989, lo que permitió a los estudiantes "controlar de gran parte del centro de Beijing".
Los diplomáticos observaron que "había autobuses volcados para formar barricadas" y que los estudiantes habían jurado que el ejército no sería capaz de cruzar. "Pero lo dudamos", agregó uno de los cables. Los estudiantes también utilizan equipos de mensajeros en moto para comunicarse con las barricadas, enviando refuerzos donde fuera necesario.
Al entrar las tropas, los cables afirmaban al personal diplomático se le advirtió varias veces que se "quedaran en casa" a menos que estuvieran informando desde primera línea. "La situación en el centro de la ciudad es muy confuso", dijo un cable de 3 de junio. "Funcionarios informaron en el Hotel Beijing informó que las tropas están empujando a una gran multitud hacia el este por la avenida Chang'an. A pesar de que estas tropas no parecen estar disparando contra la multitud, hablan de disparos en la retaguardia de las tropas procedentes de la plaza".
Dentro de la misma plaza, un diplomático chileno fue el encargado de dar a sus homólogos de EE.UU. testimonio de las horas finales del movimiento pro-democracia.
"Vio a los militares entrar en la plaza y no se observaron disparos masivos de armas contra la multitud, a pesar de que se escucharon disparos esporádicos. Dijo que la mayoría de las tropas que entraron en la plaza estaban armados en realidad sólo con equipo anti-disturbios (porras y palos de madera), y que fueron respaldados por soldados armados", dijo un cable de julio de 1989.
El diplomático, que fue ubicado junto a un puesto de la Cruz Roja dentro de la plaza de Tiananmen, dijo que una línea de soldados lo rodearon y "asustaron" al personal médico para que huyera. Sin embargo, dijo que "no hay disparos masivos en la multitud de estudiantes en el monumento".
Según los archivos internos del Partido Comunista publicado en 2001, 2.000 soldados del ejército 38º, junto con 42 vehículos blindados, comenzaron lentamente a barrer la plaza de norte a sur a las 4:30 a.m. del 4 de junio. En ese momento, alrededor de 3.000 estudiantes estaban sentados alrededor del Monumento a los Héroes del Pueblo en el extremo sur de la gigantesca plaza, cerca de Mausoleo del Presidente Mao.
Los líderes de la protesta, incluyendo Liu Xiaobo, el ganador del premio Nobel de la Paz el año pasado, instó a los estudiantes a que salieran de la plaza, y el diplomático chileno relató que "una vez que se alcanzó un acuerdo para que los estudiantes se retiraran, uniendo las manos para formar una columna, los estudiantes salieron de la plaza por la esquina sureste." El testimonio contradice los informes de varios periodistas que estaban en Pekín en el momento, quienes hablaban de soldados "cargando" contra civiles desarmados, y sugiere que la cifra de muertos de esa noche puede ser muy inferior a los miles que se pensaba.
En 2009, James Miles, quien fue el corresponsal de la BBC en Pekín en esa época, admitió que había "una impresión falsa" y que "no hubo masacre en la Plaza Tiananmen. A los manifestantes que estaban en la plaza cuando el ejército llegó se les permitió salir después de las negociaciones con tropas de ley marcial [...] No hubo masacre de Tiananmen, pero hubo una masacre de Beijing".
En cambio, los más feroces combates tuvieron lugar en Muxidi, en torno a tres millas al oeste de la plaza, donde miles de personas se habían reunido espontáneamente en la noche del 3 de junio para detener el avance del ejército.
De acuerdo con los documentos de Tiananmen, una colección de archivos internos del Partido Comunista, los soldados comenzaron a utilizar munición real en torno a 22:30, después de probar y de no dispersar a la multitud con gases lacrimógenos y balas de goma. Incrédulo, el público trató de escapar, pero quedaron atrapados por sus propios obstáculos.
Los cables también revelan el grado en que las protestas estudiantiles por la democracia habían ganado el apoyo popular, y cómo durante varias semanas los manifestantes ocuparon efectivamente el conjunto del centro de Beijing, plamteando un dilema para el Partido Comunista.
Un cable, del 21 de mayo de 1989, informa que un comunicante anónimo había dicho al consulado de EE.UU. en Shenyang que Ni Zhifu, el presidente de los sindicatos de China, había condenado la ley marcial en la capital y advirtió que a menos que los estudiantes fueran tratados con más respeto lideraría una huelga general de trabajadores que paralizaría China.
Traducción del inglés: Tommaso della Macchina
Traducción del inglés: Tommaso della Macchina
